ESV 1:1Orig VocabVocab TransIn  ἐνen the   beginning  ἀρχήarchēwas  εἰμίeimithe   Word,  λόγοςlogosand  καίkaithe   Word  λόγοςlogoswas  εἰμίeimiwith  πρόςprosGod,  θεόςtheosand  καίkaithe   Word  λόγοςlogoswas  εἰμίeimiGod.  θεόςtheos  ESV 1:2Orig VocabVocab TransHe  οὗτοςhoutoswas  εἰμίeimiin  ἐνen the   beginning  ἀρχήarchēwith  πρόςprosGod.  θεόςtheos  ESV 1:3Orig VocabVocab TransAll  πᾶςpas things were   made  γίνομαιginomaithrough  διάdiahim,  αὐτόςautosand  καίkaiwithout  χωρίςchōrishim  αὐτόςautos was   not  οὐδέoude any   thing  εἷςheismade  γίνομαιginomaithat  ὅςhos was   made.  γίνομαιginomai  ESV 1:4Orig VocabVocab TransIn  ἐνenhim  αὐτόςautoswas  εἰμίeimilife,  ζωήzōēand  καίkaithe   life  ζωήzōēwas  εἰμίeimi the   light  φῶςfōs of   men.  ἄνθρωποςanthrōpos  ESV 1:5Orig VocabVocab TransThe  ὁholight  φῶςfōsshines  φαίνωfainōin  ἐνen the   darkness,  σκοτίαskotiaand  καίkai the   darkness  σκοτίαskotia has   not  οὐouovercome  καταλαμβάνωkatalambanōit.  αὐτόςautos  ESV 1:6Orig VocabVocab TransThere   was  γίνομαιginomai a   man  ἄνθρωποςanthrōpossent  ἀποστέλλωapostellōfrom  παράparaGod,  θεόςtheoswhose  αὐτόςautosname  ὄνομαonoma was   John.  Ἰωάννηςiōannēs  ESV 1:7Orig VocabVocab TransHe  οὗτοςhoutoscame  ἔρχομαιerchomaias  εἰςeis a   witness,  μαρτυρίαmarturiato  ἵναhinabear witness  μαρτυρέωmartureōabout  περίperi the   light,  φῶςfōsthat  ἵναhinaall  πᾶςpas might   believe  πιστεύωpisteuōthrough  διάdiahim.  αὐτόςautos  ESV 1:8Orig VocabVocab TransHe   was  εἰμίeiminot  οὐou the   light,  ἐκεῖνοςekeinosbut  ἀλλάalla came   to  ἵναhinabear witness  μαρτυρέωmartureōabout  περίperi the   light.  φῶςfōs  ESV 1:9Orig VocabVocab TransThe  εἰμίeimitrue  ἀληθινόςalēthinoslight,  φῶςfōswhich  ὅςhosgives light  φωτίζωfōtizō to   everyone  [πᾶς | ἄνθρωπος][pas | anthrōpos], was   coming  ἔρχομαιerchomaiinto  εἰςeis the   world.  κόσμοςkosmos  ESV 1:10Orig VocabVocab TransHe   was  εἰμίeimiin  ἐνen the   world,  κόσμοςkosmosand  καίkai the   world  κόσμοςkosmos was   made  γίνομαιginomaithrough  διάdiahim,  αὐτόςautosyet  καίkaithe   world  κόσμοςkosmos did   not  οὐouknow  γινώσκωginōskōhim.  αὐτόςautos  ESV 1:11Orig VocabVocab TransHe   came  ἔρχομαιerchomaito  εἰςeishis   own,  ἴδιοςidiosand  καίkaihis   own  ἴδιοςidios people  did   not  οὐoureceive  παραλαμβάνωparalambanōhim.  αὐτόςautos  ESV 1:12Orig VocabVocab TransBut  δέde to   all  ὅσοςhosos who did   receive  λαμβάνωlambanōhim,  αὐτόςautoswho   believed  πιστεύωpisteuōin  εἰςeishis  αὐτόςautosname,  ὄνομαonomahe  αὐτόςautosgave  δίδωμιdidōmi the   right  ἐξουσίαexousiato   become  γίνομαιginomaichildren  τέκνονteknon of   God,  θεόςtheos  ESV 1:13Orig VocabVocab Transwho  ὅςhoswere   born,  γεννάωgennaōnot  οὐouof  ἐκekblood  αἷμαhaimanor  οὐδέoudeof  ἐκek the   will  θέλημαthelēma of the   flesh  σάρξsarxnor  οὐδέoudeof  ἐκek the   will  θέλημαthelēma of   man,  ἀνήρanērbut  ἀλλάallaof  ἐκekGod.  θεόςtheos  ESV 1:14Orig VocabVocab TransAnd  καίkaithe   Word  λόγοςlogosbecame  γίνομαιginomaiflesh  σάρξsarxand  καίkaidwelt  σκηνόωskēnoōamong  ἐνenus,  ἡμῖνhēminand  καίkai we have   seen  θεάομαιtheaomaihis  αὐτόςautosglory,  δόξαdoxaglory  δόξαdoxaas  ὡςhōs of the   only Son  μονογενήςmonogenēsfrom  παράpara the   Father,  πατήρpatērfull  πλήρηςplērēs of   grace  χάριςcharisand  καίkaitruth.  ἀλήθειαalētheia  ESV 1:15Orig VocabVocab TransJohn  Ἰωάννηςiōannēs bore   witness  μαρτυρέωmartureōabout  περίperihim,  αὐτόςautosand  καίkaicried  [κράζω | λέγω][krazō | legō] out,   “  This  οὗτοςhoutos was   he  εἰμίeimi of   whom  ὅςhos I   said,  εἶπονeipon‘  He who   comes  ἔρχομαιerchomaiafter  ὀπίσωopisōme  μοῦmouranks  γίνομαιginomaibefore  ἔμπροσθενemprosthenme,  μοῦmoubecause  ὅτιhoti he   was  εἰμίeimibefore  πρῶτοςprōtosme.  μοῦmou’  ”    ESV 1:16Orig VocabVocab TransFor  καίkaifrom  ἐκekhis  αὐτόςautosfullness  πλήρωμαplērōmawe  ἡμεῖςhēmeis have   all  πᾶςpasreceived,  λαμβάνωlambanōgrace  χάριςcharisupon  ἀντίantigrace.  χάριςcharis  ESV 1:17Orig VocabVocab TransFor  ὅτιhotithe   law  νόμοςnomos was   given  δίδωμιdidōmithrough  διάdiaMoses;  Μωϋσῆς, Μωσῆςmōusēs mōsēsgrace  χάριςcharisand  καίkaitruth  ἀλήθειαalētheiacame  γίνομαιginomaithrough  διάdiaJesus  ἸησοῦςiēsousChrist.  Χριστόςchristos  ESV 1:18Orig VocabVocab TransNo   one  οὐδείςoudeis has   ever  πώποτεpōpoteseen  ὁράωhoraōGod;  θεόςtheosthe   only  μονογενήςmonogenēs God,  who  ὁhois  εἰμίeimiat  εἰςeis the   Father’s  πατήρpatērside,  κόλποςkolposhe  ἐκεῖνοςekeinos has made him   known.  ἐξηγέομαιexēgeomai  ESV 1:19Orig VocabVocab TransAnd  καίkaithis  οὗτοςhoutosis  εἰμίeimi the   testimony  μαρτυρίαmarturia of   John,  Ἰωάννηςiōannēswhen  ὅτεhote the   Jews  Ἰουδαῖοςioudaiossent  ἀποστέλλωapostellōpriests  ἱερεύςhiereusand  καίkaiLevites  Λευΐτηςleuitēsfrom  ἐκekJerusalem  Ἱεροσόλυμαhierosolumato  ἵναhinaask  ἐρωτάωerōtaōhim,  αὐτόςautos“  Who  τίςtisare  εἰμίeimiyou?  σύsu”    ESV 1:20Orig VocabVocab TransHe  καίkaiconfessed,  [ὁμολογέω | ὅτι][homologeō | hoti]and  καίkai did   not  οὐoudeny,  ἀρνέομαιarneomaibut  καίkaiconfessed,  ὁμολογέωhomologeō“  I  ἐγώegōam  εἰμίeiminot  οὐou the   Christ.  Χριστόςchristos”    ESV 1:21Orig VocabVocab TransAnd  καίkai they   asked  ἐρωτάωerōtaōhim,  αὐτόςautos“  What  τίςtisthen?  οὖνounAre  εἰμίeimiyou  σύsuElijah?  Ἡλίαςhēlias”   He   said,  λέγωlegō“  I   am  εἰμίeiminot.  οὐou”  “  Are  εἰμίeimiyou  σύsuthe   Prophet?  προφήτηςprofētēs”  And  καίkai he   answered,  ἀποκρίνωapokrinō“  No.  οὐou”    ESV 1:22Orig VocabVocab TransSo  οὖνounthey  εἶπονeipon said to   him,  αὐτόςautos“  Who  τίςtisare  εἰμίeimi you? We need   to  ἵναhinagive  δίδωμιdidōmi an   answer  ἀπόκρισιςapokrisis to   those  ὁho who   sent  πέμπωpempōus.  ἡμᾶςhēmasWhat  τίςtis do you   say  λέγωlegōabout  περίperiyourself?  σεαυτοῦseautou”    ESV 1:23Orig VocabVocab TransHe   said,  φημίfēmi“  I  ἐγώegō am   the   voice  φωνήfōnē of   one crying  βοάωboaō out   in  ἐνen the   wilderness,  ἔρημοςerēmos‘  Make straight  εὐθύνωeuthunō the   way  ὁδόςhodos of the   Lord,  κύριοςkurios’  as  καθώςkathōs the   prophet  προφήτηςprofētēsIsaiah  Ἡσαΐαςhēsaiassaid.  εἶπονeipon”    ESV 1:24Orig VocabVocab TransNow  καίkai they had been   sent  ἀποστέλλωapostellōfrom  εἰμίeimi the   Pharisees.)  Φαρισαῖοςfarisaios  ESV 1:25Orig VocabVocab TransThey  καίkaiasked  [ἐρωτάω | εἶπον][erōtaō | eipon]him,  αὐτόςautos“  Then  οὖνounwhy  τίςtis are you   baptizing,  βαπτίζωbaptizōif  εἰeiyou  σύsuare  εἰμίeimineither  οὐou the   Christ,  Χριστόςchristosnor  οὔτεouteElijah,  Ἡλίαςhēliasnor  οὔτεoute the   Prophet?  προφήτηςprofētēs”    ESV 1:26Orig VocabVocab TransJohn  Ἰωάννηςiōannēsanswered  ἀποκρίνωapokrinōthem,  [αὐτός | λέγω][autos | legō]“  I  ἐγώegōbaptize  βαπτίζωbaptizōwith  ἐνenwater,  ὕδωρhudōrbut  δέdeamong  μέσοςmesosyou  ὑμῶνhumōnstands  ἵστημιhistēmione  ὅςhosyou  ὑμεῖςhumeis do   not  οὐouknow,  οἶδαoida  ESV 1:27Orig VocabVocab Transeven   he   who  [ὅς | αὐτός][hos | autos]comes  ἔρχομαιerchomaiafter  ὀπίσωopisōme  μοῦmou, the   strap  ἱμάςhimas of   whose  ὅςhossandal  ὑπόδημαhupodēmaI  ἐγώegōam  εἰμίeiminot  οὐouworthy  ἄξιοςaxiosto  ἵναhinauntie.  λύωluō”    ESV 1:28Orig VocabVocab TransThese   things  οὗτοςhoutos took   place  γίνομαιginomaiin  ἐνenBethany  Βηθαβαρά,Βηθανίαbēthabarabēthaniaacross  πέρανperan the   Jordan,  Ἰορδάνηςiordanēswhere  ὅπουhopouJohn  Ἰωάννηςiōannēswas  εἰμίeimibaptizing.  βαπτίζωbaptizō  ESV 1:29Orig VocabVocab TransThe   next day  ἐπαύριονepaurion he   saw  βλέπωblepōJesus  Ἰησοῦςiēsouscoming  ἔρχομαιerchomaitoward  πρόςproshim,  αὐτόςautosand  καίkaisaid,  λέγωlegō“  Behold,  ἴδεidethe   Lamb  ἀμνόςamnos of   God,  θεόςtheoswho  ὁhotakes   away  αἴρωairō the   sin  ἁμαρτίαhamartiaof the   world!  κόσμοςkosmos  ESV 1:30Orig VocabVocab TransThis  οὗτοςhoutos is   he  εἰμίeimiof  ὑπέρhuperwhom  ὅςhosI  ἐγώegōsaid,  εἶπονeipon‘  After  ὀπίσωopisōme  μοῦmoucomes  ἔρχομαιerchomai a   man  ἀνήρanērwho  ὅςhosranks  γίνομαιginomaibefore  ἔμπροσθενemprosthenme,  μοῦmoubecause  ὅτιhoti he   was  εἰμίeimibefore  πρῶτοςprōtosme.  μοῦmou’    ESV 1:31Orig VocabVocab TransI  κἀγώkagō myself did   not  οὐouknow  εἴδωeidōhim,  αὐτόςautosbut  ἀλλάallafor  διάdiathis  οὗτοςhoutos purpose   I  ἐγώegōcame  ἔρχομαιerchomaibaptizing  βαπτίζωbaptizōwith  ἐνenwater,  ὕδωρhudōrthat  ἵναhina he might be   revealed  φανερόωfaneroō to   Israel.  Ἰσραήλisraēl”    ESV 1:32Orig VocabVocab TransAnd  καίkaiJohn  Ἰωάννηςiōannēsbore   witness:  [μαρτυρέω | ὅτι][martureō | hoti]“  I   saw  θεάομαιtheaomai the   Spirit  πνεῦμαpneumadescend  καταβαίνωkatabainōfrom  ἐκekheaven  οὐρανόςouranoslike  ὡσείhōsei a   dove,  περιστεράperisteraand  καίkaiit   remained  μένωmenōon  ἐπίepihim.  αὐτόςautos  ESV 1:33Orig VocabVocab TransI  κἀγώkagō myself did   not  οὐouknow  εἴδωeidōhim,  αὐτόςautosbut  ἀλλάallahe who   sent  πέμπωpempōme  μέme to   baptize  βαπτίζωbaptizōwith  ἐνenwater  ὕδωρhudōrsaid  [ἐκεῖνος | εἶπον][ekeinos | eipon] to   me,  μοίmoi‘  He   on  ἐπίepiwhom  [ὅς | ἄν][hos | an] you   see  εἴδωeidō the   Spirit  πνεῦμαpneumadescend  καταβαίνωkatabainōand  καίkairemain,  μένωmenōthis  [ἐπί | οὗτος][epi | houtos]is  εἰμίeimi he who   baptizes  βαπτίζωbaptizōwith  ἐνen the   Holy  ἅγιοςhagiosSpirit.  πνεῦμαpneuma’    ESV 1:34Orig VocabVocab TransAnd   I  κἀγώkagō have   seen  ὁράωhoraōand  καίkai have borne   witness  μαρτυρέωmartureōthat  ὅτιhotithis  οὗτοςhoutosis  εἰμίeimi the   Son  υἱόςhuios of   God.  θεόςtheos”    ESV 1:35Orig VocabVocab TransThe   next  ἐπαύριονepaurion day   again  πάλινpalinJohn  Ἰωάννηςiōannēs was   standing  ἵστημιhistēmiwith  καίkaitwo  δύοduoof  ἐκekhis  αὐτόςautosdisciples,  μαθητήςmathētēs  ESV 1:36Orig VocabVocab Transand  καίkai he   looked  ἐμβλέπωemblepō at   Jesus  Ἰησοῦςiēsous as he   walked  περιπατέωperipateō by and   said,  λέγωlegō“  Behold,  ἴδεidethe   Lamb  ἀμνόςamnos of   God!  θεόςtheos”    ESV 1:37Orig VocabVocab TransThe  καίkaitwo  δύοduodisciples  μαθητήςmathētēsheard  ἀκούωakouōhim  αὐτόςautossay  λαλέωlaleō this,   and  καίkai they   followed  ἀκολουθέωakoloutheōJesus.  Ἰησοῦςiēsous  ESV 1:38Orig VocabVocab TransJesus  Ἰησοῦςiēsousturned  [δέ | στρέφω][de | strefō]and  καίkaisaw  θεάομαιtheaomaithem  αὐτόςautosfollowing  ἀκολουθέωakoloutheō and   said  λέγωlegō to   them,  αὐτόςautos“  What  τίςtis are you   seeking?  ζητέωzēteō”  And  δέde they   said  εἶπονeipon to   him,  αὐτόςautos“  Rabbi  ῥαββίrabbi”  which  ὅςhosmeans  [λέγω | ἑρμηνεύω][legō | hermēneuō]Teacher),  διδάσκαλοςdidaskalos“  where  ποῦpou are you   staying?  μένωmenō”    ESV 1:39Orig VocabVocab TransHe   said  λέγωlegō to   them,  αὐτόςautos“  Come  ἔρχομαιerchomaiand  καίkai you will   see.  ὁράωhoraō”  So  οὖνoun they   came  ἔρχομαιerchomaiand  καίkaisaw  εἴδωeidōwhere  ποῦpou he was   staying,  μένωmenōand  καίkai they   stayed  μένωmenōwith  παράparahim  αὐτόςautosthat  ἐκεῖνοςekeinosday,  ἡμέραhēmerafor  δέde it   was  εἰμίeimiabout  ὡςhōs the   tenth  δέκατοςdekatoshour.  ὥραhōra  ESV 1:40Orig VocabVocab TransOne  εἷςheisof  ἐκek the   two  δύοduowho  ὁhoheard  [ἀκούω | παρά][akouō | para]John  Ἰωάννηςiōannēs speak   and  καίkaifollowed  ἀκολουθέωakoloutheōJesus  αὐτόςautoswas  εἰμίeimiAndrew,  ἈνδρέαςandreasSimon  ΣίμωνsimōnPeter’s  Πέτροςpetrosbrother.  ἀδελφόςadelfos  ESV 1:41Orig VocabVocab TransHe  οὗτοςhoutosfirst  πρῶτοςprōtosfound  εὑρίσκωheuriskō his   own  ἴδιοςidiosbrother  ἀδελφόςadelfosSimon  Σίμωνsimōnand  καίkaisaid  λέγωlegō to   him,  αὐτόςautos“  We have   found  εὑρίσκωheuriskōthe   Messiah  Μεσσίαςmessias”  which  ὅςhosmeans  εἰμίeimiChrist).  Χριστόςchristos  ESV 1:42Orig VocabVocab TransHe   brought  ἄγωagōhim  αὐτόςautosto  πρόςprosJesus.  ἸησοῦςiēsousJesus  Ἰησοῦςiēsouslooked  ἐμβλέπωemblepō at   him  αὐτόςautos and   said,  εἶπονeipon“  You  σύsuare  εἰμίeimiSimon  Σίμωνsimōn the (  son  υἱόςhuios of (  John.  ἸωνᾶςiōnasYou  σύsu shall be (  called  καλέωkaleōCephas  Κηφᾶςkēfas”  which  ὅςhosmeans  ἑρμηνεύωhermēneuōPeter  Πέτροςpetros  ESV 1:43Orig VocabVocab TransThe   next  ἐπαύριονepaurion day   Jesus  Ἰησοῦςiēsousdecided  θέλωthelōto   go  ἐξέρχομαιexerchomaito  εἰςeisGalilee  Γαλιλαίαgalilaia. He   found  [καί | εὑρίσκω][kai | heuriskō]Philip  Φίλιπποςfilipposand  καίkaisaid  λέγωlegō to   him,  αὐτόςautos“  Follow  ἀκολουθέωakoloutheōme.  μοίmoi”    ESV 1:44Orig VocabVocab TransNow  δέdePhilip  Φίλιπποςfilipposwas  εἰμίeimifrom  ἀπόapoBethsaida  Βηθσαϊδάbēthsaida, the   city  πόλιςpolisof  ἐκekAndrew  Ἀνδρέαςandreasand  καίkaiPeter.  Πέτροςpetros  ESV 1:45Orig VocabVocab TransPhilip  Φίλιπποςfilipposfound  εὑρίσκωheuriskōNathanael  Ναθαναήλnathanaēland  καίkaisaid  λέγωlegō to   him,  αὐτόςautos“  We have   found  εὑρίσκωheuriskō him of   whom  ὅςhosMoses  Μωϋσῆς, Μωσῆςmōusēs mōsēsin  ἐνen the   Law  νόμοςnomosand  καίkai also the   prophets  προφήτηςprofētēswrote,  γράφωgrafōJesus  Ἰησοῦςiēsousof  ἀπόapoNazareth,  Ναζαρέθ, Ναζαράnazareth nazarathe   son  υἱόςhuios of   Joseph.  Ἰωσήφiōsēf”    ESV 1:46Orig VocabVocab TransNathanael  [καί | Ναθαναήλ][kai | nathanaēl]said  εἶπονeipon to   him,  αὐτόςautos“  Can  δύναμαιdunamaianything  τιςtisgood  ἀγαθόςagathoscome  εἶναιeinaiout  ἐκek of   Nazareth?  Ναζαρέθ, Ναζαράnazareth nazara”  Philip  Φίλιπποςfilippossaid  λέγωlegō to   him,  αὐτόςautos“  Come  ἔρχομαιerchomaiand  καίkaisee.  εἴδωeidō”    ESV 1:47Orig VocabVocab TransJesus  Ἰησοῦςiēsoussaw  εἴδωeidōNathanael  Ναθαναήλnathanaēlcoming  ἔρχομαιerchomaitoward  πρόςproshim  αὐτόςautosand  καίkaisaid  λέγωlegōof  περίperihim,  αὐτόςautos“  Behold,  ἴδεidean   Israelite  Ἰσραηλίτηςisraēlitēsindeed,  ἀληθῶςalēthōsin  ἐνenwhom  ὅςhos there   is  εἰμίeimino  οὐoudeceit!  δόλοςdolos”    ESV 1:48Orig VocabVocab TransNathanael  Ναθαναήλnathanaēlsaid  λέγωlegō to   him,  αὐτόςautos“  How  πόθενpothendo you   know  γινώσκωginōskōme?  μέme”  Jesus  Ἰησοῦςiēsousanswered  [ἀποκρίνω | εἶπον][apokrinō | eipon]him,  αὐτόςautos“  Before  πρόproPhilip  Φίλιπποςfilipposcalled  φωνέωfōneōyou  σέse, when you   were  εἰμίeimiunder  ὑπόhupo the   fig tree  συκῆsukē, I   saw  εἴδωeidōyou.  σέse”    ESV 1:49Orig VocabVocab TransNathanael  Ναθαναήλnathanaēlanswered  ἀποκρίνωapokrinōhim,  αὐτόςautos“  Rabbi,  ῥαββίrabbiyou  σύsuare  εἰμίeimi the   Son  υἱόςhuios of   God!  θεόςtheosYou  σύsuare  εἰμίeimi the   King  βασιλεύςbasileus of   Israel!  Ἰσραήλisraēl”    ESV 1:50Orig VocabVocab TransJesus  Ἰησοῦςiēsousanswered  [ἀποκρίνω | εἶπον][apokrinō | eipon]him,  αὐτόςautos“  Because  ὅτιhoti I   said  εἶπονeipon to   you,  σοίsoi‘  I   saw  εἴδωeidōyou  σέseunder  ὑποκάτωhupokatō the   fig tree,  συκῆsukē’   do you   believe  πιστεύωpisteuō? You will   see  ὁράωhoraōgreater  μέγαςmegas things than   these.  οὗτοςhoutos”    ESV 1:51Orig VocabVocab TransAnd  καίkai he   said  λέγωlegō to   him,  αὐτόςautos“  Truly,  ἀμήνamēntruly  ἀμήνamēn, I   say  λέγωlegō to   you,  ὑμῖνhumin you   will  [ἄρτι | ἀπό][arti | apo]see  ὁράωhoraōheaven  οὐρανόςouranosopened,  ἀνοίγωanoigōand  καίkaithe   angels  ἄγγελοςangelos of   God  θεόςtheosascending  ἀναβαίνωanabainōand  καίkaidescending  καταβαίνωkatabainōon  ἐπίepithe   Son  υἱόςhuios of   Man.  ἄνθρωποςanthrōpos”